Largely thanks to Andy, I just found out that Mark Doliner of SAS has proceeded to fork JCoverage's GPL version and has set up a Sourceforge project named Cobertura.

Nice! I hope the project will see plenty of activity, although Mark already seems to have done big things in little time.